Take Me to Church(Hozier)歌词完整版

Take Me to Church – Hozier
Lyrics by：Hozier
Composed by：Hozier
My lover’s got humor
She’s the giggle at a funeral
Knows everybody’s disapproval
I should’ve worshipped her sooner
If the heavens ever did speak
She’s the last true mouthpiece
Every Sunday’s getting more bleak
A fresh poison each week
We were born sick
You heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me
Worship in the bedroom
The only Heaven I’ll be sent to
Is when I’m alone with you
I was born sick but I love it
Command me to be well
Aaa Amen Amen Amen
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God let me give you my life
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God let me give you my life
If I’m a pagan of the good times
My lover’s the sunlight
To keep the goddess on my side
She demands a sacrifice
Drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That’s a fine looking high horse
What you got in the stable
We’ve a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God let me give you my life
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God let me give you my life
No masters or kings when the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean
Oh oh Amen Amen Amen
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God let me give you my life
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God let me give you my life

歌曲《Take Me to Church》（Hozier）创作背景和表达含义

创作背景

《Take Me to Church》是爱尔兰唱作人Hozier（本名Andrew Hozier-Byrne）的成名作与灵魂代表作。这首歌最初收录于他2013年发行的同名EP中，随后作为主打单曲被收录进2014年的首张个人录音室专辑《Hozier》。

这首歌的诞生充满了草根逆袭的传奇色彩。2013年，Hozier还是一个在都柏林街头和开放麦场地苦苦挣扎的落魄音乐人。在一次糟糕的分手后，他在位于爱尔兰威克洛郡父母家的阁楼里，用一台旧笔记本电脑和极其简陋的设备，在凌晨两点左右录制了这首歌最初的粗糙小样（Demo）。这份充满原始质感的小样意外引起了独立唱片公司Rubyworks的注意，随后制作人Rob Kirwan在保留了Hozier原始人声的基础上，为他叠加了现场乐器和福音合唱团的和声，最终打磨成了这首震撼人心的作品。

2013年9月，与歌曲同步发布的黑白音乐录影带（MV）成为了引爆全球的关键。MV由Brendan Canty执导，讲述了一对同性恋人遭受暴力迫害的悲剧故事。这部极具冲击力的短片不仅是对当时俄罗斯反LGBT法案的直接回应，更在YouTube等平台上引发了病毒式的传播，最终帮助Hozier从爱尔兰的小镇直接走上了世界舞台。歌曲随后在全球十几个国家的单曲榜登顶，并获得了第57届格莱美奖“年度歌曲”的提名。

表达含义

《Take Me to Church》是一首披着宗教外衣的抗议圣歌。它用极具张力的灵魂乐与蓝调旋律，将个人情感、性自由与人权抗争完美融合，对僵化的教条与虚伪的体制发起了振聋发聩的控诉。

以爱为信仰，对抗宗教的虚伪控制
歌曲最表层的含义，是对组织化宗教（特别是天主教会）压抑人性的批判。Hozier在成长过程中深刻感受到了宗教教条的虚伪与束缚，因此他在歌中将“教会”比作一个充满审判与羞辱的地方。歌词唱道：“We were born sick, you heard them say it”（我们生来就有病，你听到他们这么说过），直指宗教宣扬的“原罪”观念。

然而，Hozier在歌曲中构建了另一种神圣的信仰——对爱人的崇拜。他唱道：“My lover's got humor, she's the giggle at a funeral”（我的爱人很幽默，她是在葬礼上嬉笑的人），并将卧室比作真正的教堂，将性与爱视为最自然、最人性化的活动。副歌中极具爆发力的“Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies”（带我去教堂，我会像狗一样在你谎言的神坛前膜拜），并非真正的臣服，而是一种极致的讽刺与反抗：他宁愿在爱人这个“谎言”的神坛前献祭生命，也不愿向虚伪的宗教真理低头。

为LGBT群体发声， reclaiming humanity（重夺人性）
歌曲更深层、也更广为人知的含义，是为LGBTQ+群体争取权利与尊严。虽然歌词通篇使用“She”（她）来指代爱人，但Hozier本人曾解释，使用女性第三人称是为了某种“救赎”的修辞，而歌曲的核心初衷正是为了反对当时俄罗斯等地针对同性恋群体的暴力迫害。

MV中那对在恐同暴徒手下绝望挣扎的同性恋人，正是这一主题最直观的视觉呈现。歌词中的“I was born sick, but I love it”（我生来就有病，但我热爱它）和“Only then I am human”（只有那时我才是真正的人），是对被宗教和世俗定义为“病态”或“罪恶”的性取向的坚定拥抱。Hozier通过这首歌告诉世人，无论是爱还是性，都是人性中最自然的一部分，任何试图通过羞耻感来干涉它们的机构，都是在扼杀人性。

整首歌曲既是一场关于禁忌之爱的死亡与重生，也是一次对真实自我的庄严宣告。它提醒着所有听众：真正的信仰不在于冰冷的教堂与教条，而在于人与人之间那份真实、自由且值得用生命去捍卫的爱。