あの夢をなぞって (Ballade Ver.) – YOASOBI (ヨアソビ)
词:Ayase
曲:Ayase
夢の中で見えた未来のこと
夏の夜 君と 並ぶ影が二つ
最後の花火が空に昇って消えたら
それを合図に
いつも通りの朝に
いつも通りの君の姿
思わず目を逸らしてしまったのは
どうやったって
忘れられない君の言葉
今もずっと響いてるから
夜を抜けて夢の先へ
辿り着きたい未来へ
本当に?あの夢に
本当に?って今も
不安になってしまうけどきっと
今を抜けて明日の先へ
二人だけの場所へ
もうちょっと
どうか変わらないで
もうちょっと
君からの言葉
あの未来で待っているよ
誰も知らない
二人だけの夜
待ち焦がれていた景色と重なる
夏の空に
未来と今繋がる様に開く花火
君とここでほらあの夢をなぞる
見上げた空を飾る光が
今照らした横顔
そうずっとこの景色のために
そうきっとほら二つの未来が
今重なり合う
夜の中で君と二人
辿り着いた未来で
大丈夫想いはきっと大丈夫伝わる
あの日見た夢の先へ
今を抜けて明日の先で
また出会えた君へ
もうちょっと
どうか終わらないで
もうちょっと
ほら最後の花火が今
二人を包む
音の無い世界に響いた
「好きだよ」
歌曲 《あの夢をなぞって》(中文常译作 《描绘着那场梦》 或 《重绘那场梦》)是日本双人音乐组合 YOASOBI 于 2020年10月1日 发行的第三首单曲,也是他们“将小说化为音乐”企划中的重要作品。这首歌改编自 monogatary.com 平台上的获奖短篇小说 《夢の雫と星の花》(《梦之露与星之花》),由作者 shinano 创作。歌曲以细腻的电子编曲、充满画面感的歌词和极具感染力的旋律,讲述了一段跨越梦境与现实、生与死的纯爱故事,成为 YOASOBI 继《夜に駆ける》《群青》之后又一现象级作品。
一、创作背景
1. “小说音乐化”企划的延续
- YOASOBI 自出道起便秉持“将文字化为声音”的理念,每首歌均改编自网络文学平台 monogatary.com 的投稿小说。
- 《あの夢をなぞって》源自 2020年“未来”主题征文大赛 的获奖作品《夢の雫と星の花》,讲述一对少年少女在末世背景下通过梦境相连的故事。
2. 末世设定下的纯爱寓言
- 原作小说设定在一个即将被陨石毁灭的世界,人们陷入绝望,社会秩序崩塌。
- 主角“我”在现实中孤独度日,却每晚在梦中与一位少女相遇——两人在梦境中奔跑、看烟花、许下约定。
- 然而,随着世界终结临近,梦境也开始崩坏。最终,“我”发现那位少女其实是已故之人,她的意识通过某种方式与“我”在梦中重逢,只为完成未竟的告别。
3. 音乐制作与风格
- 由 YOASOBI 核心成员 Ayase 作曲编曲,ikura 演唱;
- 编曲融合 Synth-pop、Futurebass 与钢琴 ballad 元素,副歌部分层层推进,营造出“从梦境升腾至星空”的壮阔感;
- 歌名“あの夢をなぞって”意为“沿着那场梦的轨迹前行”,强调用记忆与情感重绘逝去的美好。
二、歌词核心表达与深层含义
「君と見た夏の夜の夢を 今もなぞってる」
(如今仍在描摹 与你共见的那个夏夜之梦)
这句副歌点明全歌主旨:即使梦境已逝、爱人已去,我仍愿用余生重走那条梦中的路。
1. 梦境作为避难所与联结纽带
- 在现实世界崩坏之际,梦境成为唯一纯净的空间:
「現実は壊れてくけど 夢の中じゃ笑えてた」
(现实正在崩坏 但在梦中我们还能欢笑) - 梦境不仅是逃避,更是灵魂的相遇之地——超越生死、时空与物理法则。
2. “重绘”即纪念
- “なぞって”(描摹/重绘)不是复制,而是主动回忆、反复确认:
「君の声 君の温度 何度も確かめてる」
(你的声音 你的温度 我一次次确认) - 这种行为本身,就是对逝者最深情的悼念。
3. 烟花作为生命与承诺的象征
- 歌词多次提及“花火”(烟花):
「最後の花火が空に咲いた それが合図だった」
(最后一朵烟花在空中绽放 那便是信号) - 烟花转瞬即逝,却极致绚烂——正如他们的爱情,短暂却永恒。
4. 开放式结局:梦醒还是永续?
- 歌曲结尾并未明确“我”是否从梦中醒来,而是停留在:
「君とならどこへでも行ける気がした」
(只要和你在一起 就觉得能去任何地方) - 这种模糊性让听众自行解读:是临终幻觉?是意识上传?还是爱超越了死亡?
三、MV 与视觉呈现
- MV 由 Shin Nagasawa 执导,采用手绘动画与数字合成结合的方式;
- 画面以蓝紫夜空为主调,穿插流星、烟花、奔跑的少年少女;
- 关键场景:两人在废弃城市屋顶看烟花,手牵手跃入星空——象征从现实跃入永恒梦境;
- MV 结尾,现实中的“我”独自仰望夜空,手中握着少女留下的发带,暗示梦已结束,但爱留存。
四、社会反响与文化意义
- 歌曲发行后迅速登上 Billboard Japan Hot 100 第2位,YouTube MV 播放量破亿;
- 被誉为 “YOASOBI 最具诗意的生死恋歌”;
- 在 TikTok 引发 #あの夢をなぞってChallenge,用户分享“那些只存在于梦中却无比真实的人”;
- 与《夜に駆ける》(奔向死亡)形成对照:
- 《夜に駆ける》是主动走向黑夜;
- 《あの夢をなぞって》是在黑夜中守护微光。
总结
《あの夢をなぞって》不仅是一首情歌,更是一封写给逝者的宇宙情书。它告诉我们:
“有些相遇注定短暂,
有些告别无需言语。
只要我还在回忆,
你就从未真正离开。
我会一遍遍重绘那场梦——
直到我的生命,也成为你梦的一部分。”
YOASOBI 用电子音符与诗性歌词证明:
最深的爱,不在占有,而在铭记;
最美的梦,不在醒来,而在永不遗忘。
最深的爱,不在占有,而在铭记;
最美的梦,不在醒来,而在永不遗忘。
