咆哮(Growl) (Chinese Ver.) – EXO (엑소)
词:Hyuk Shin/DK/王雅君
曲:Jordan Kyle/John Major
Yeah ok
Sexy
现在很危险正要警告你警告你
怎么不知道
You don’t know
拜托别再多给我刺激刺激
我慌了自己
Ah oh
连呼吸都快暂停
当你向我越走越靠近
笑了一下好奇怪
难道你也觉得怪异
感到眼前一片黑
尤其你看着我各种表情
你的呼吸声音慢慢清晰
Oh wait
让我差点窒息
拜托 girl
Girl我真想藏着你
藏着你
藏在我的怀里住
I’m so serious
那些视线让我
有一点不开心
我真的快生气
黑色的身影醒在我心里
从我的眼睛里擦出了激情
在她的范围里全都该撤离
不然我一定慢慢发脾气
我Eu-Reu-Reong Eu-Reu-Reong Eu-Reu-Reong你
我Eu-Reu-Reong Eu-Reu-Reong Eu-Reu-Reong你
我Eu-Reu-Reong Eu-Reu-Reong Eu-Reu-Reong你
如果再不离开就会有危机
我们一样速度
快着火的加速度
探索你的秘密yeah
想要看仔细baby oh
你还是在这里baby
看着我还是没距离
我不会轻易就放开你的啊
Crazy yeah
Girl 在黑白世界里
那样鲜艳和美丽
看着你的眼睛现在警报
响起
我的心跳告急
黑色的身影醒在我心里
从我的眼睛里擦出了激情
在她的范围里全都该撤离
不然我一定慢慢发脾气
我eu-reu-reong eu-reu-reong eu-reu-reong你
我eu-reu-reong eu-reu-reong eu-reu-reong你
我eu-reu-reong eu-reu-reong eu-reu-reong你
如果再不离开
就会有危机
E X O
另一个狼在看这个女人
你就是这么完美的女人
多想抱抱你在怀里永不放下
一分一秒过去我变得凶悍无常
最后厉害的男人得到女人香
That’s right
难道真不能再有转换的机会
快回去结束了你的结果是零了
如果想赢她的心
先打败我再放电
除了我们全部删去
就是这样爱了留下了爱情
和我和你全停止运行
Oh yeah
黑色的身影醒在我心里
从我的眼睛里擦出了激情
在她的范围里全都该撤离
不然我一定慢慢发脾气
我eu-reu-reong eu-reu-reong eu-reu-reong你
我eu-reu-reong eu-reu-reong eu-reu-reong你
我eu-reu-reong eu-reu-reong eu-reu-reong你
如果再不离开就会有危机
我eu-reu-reong eu-reu-reong eu-reu-reong你
我eu-reu-reong eu-reu-reong eu-reu-reong你
我eu-reu-reong eu-reu-reong eu-reu-reong你
如果再不离开就会有危机
一、创作背景
1. 国际化制作团队
- 作曲:由美国音乐人 Jordan Kyle 于2012年应SM娱乐要求为EXO量身打造,最初以英文小样完成。
- 联合制作:John Major、Jarah Gibson 等参与编曲,融合了 Urban R&B、Funk Bass 与电子节拍,形成极具律动感的“Groovy”风格。
- 歌词创作:
- 韩文版:由 Hyuk Shin(申赫) 与 DK 填词;
- 中文版:由华语知名词人 王雅君(代表作《隐形的翅膀》《寓言》)操刀。
2. “One Take” MV 创新拍摄
- MV在废弃仓库采用 一镜到底(One Take) 手法拍摄,全程无剪辑,突出成员整齐划一的群舞与舞台表现力。
- 这种极简却高难度的呈现方式,强化了歌曲的“沉浸式紧张感”,也成为后来众多K-Pop MV效仿的范本。
3. EXO转型关键节点
- 在《Growl》之前,EXO以“超能力少年”概念出道,偏重科幻叙事。
- 《Growl》标志着他们从“奇幻偶像”向 成熟都市男性形象 的转变,展现更具侵略性与荷尔蒙张力的一面,奠定其“Performance Idol”地位。
二、表达含义解析
1. 核心主题:占有欲与情感危机
“现在很危险,正要警告你”
“那些视线让我有一点不开心,我真的快生气”
“在她的范围里全都该撤离,不然我一定慢慢发脾气”
2. “Eu-Reu-Reong”的拟声艺术
- 模拟野兽低吼或心跳加速的声音,象征压抑情绪即将爆发;
- 既是“咆哮”的听觉化表达,也制造出强烈的记忆点和舞蹈节奏锚点。
3. 歌词分配体现角色张力
- TAO / KRIS:发出警告,语气强硬;
- CHEN / BAEKHYUN:描述呼吸急促、心跳加速的生理反应;
- LAY / D.O. / SUHO:强调“藏你在怀里”“全部撤离”的占有与守护;
- SEHUN / LUHAN:点明“另一个狼在看这个女人”,揭示外部威胁。
4. “黑白世界中的鲜艳”——视觉与情感隐喻
“Girl~在黑白世界里那样鲜艳和美丽”
三、文化影响与历史地位
- 奖项收割:横扫2013年韩国各大音乐节目12座一位,成为EXO首个“Triple Crown”(三冠王)歌曲。
- 现象级传播:YouTube MV播放量破亿,舞蹈被全球粉丝模仿,“Growl Dance Challenge”风靡社交平台。
- 行业标杆:其“Groovy + Minimalist Choreography + One-Take MV”模式,深刻影响了后续如BTS《Dope》、SEVENTEEN《Very Nice》等作品的制作逻辑。
结语
“如果再不离开,就会有危机。”
这声“咆哮”,既是警告,也是爱的告白。
